1
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
Estas sete mulheres foram todas
assassinado da mesma forma

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,800
durante um período de 12 anos.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,960
Você está dizendo que o bastardo doente
mordeu a língua?!

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
Lembre-se de quem te contou
sobre Anthony Duffy.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
Joan apenas considera Duffy o ator
Alan Daniels.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
Este é John McDowell. Dois
contagens de GBH, ambas em mulheres.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Foi um verdadeiro prazer
conhecendo você.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Você acha que poderia ser
os dois? Poderia ser.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Recebi um telefonema ontem à noite. Alan
Daniels me convidando para um balé.

10
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
McDowell! Eu quero falar com você!
Cai fora!

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
Vamos, então.

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Desça aí!

13
00:00:59,960 --> 00:01:05,960
DRONE DE SECADOR DE CABELO
Eu fiz tudo! Bastardos!

14
00:01:45,000 --> 00:01:49,960
Olá, quem é?
"É o seu chefe." Entre.

15
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
BUZZES DE INTERCOM

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
BATA NA PORTA

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
O que você está fazendo aqui?
De olho em você.

18
00:02:17,320 --> 00:02:21,960
Dê-nos um giro.
(TUTS) Vai voltar amanhã.

19
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Muito certo, é isso.

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,960
Eu quero que você seja absolutamente claro
para onde estamos indo com isso.

21
00:02:28,960 --> 00:02:33,960
Você segue o conselho de Parks. Você oferece
alguns detalhes do caso para Daniels.

22
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
Você o elogia.
Você tenta atraí-lo.

23
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
E você não corre absolutamente nenhum risco
seja qual for. Você entende?

24
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Bom.

25
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Vou tomar uma gota disso.

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
O carro deveria estar aqui
em cerca de dez minutos.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Boa sorte.

28
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
Boa noite, Ana. Você parece
absolutamente lindo.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Obrigado.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Essa é uma roupa muito elegante.

31
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Realmente? Sim.
Obrigado.

32
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Consegui pela metade do preço.
Usei em um filme.

33
00:04:12,960 --> 00:04:18,800
Agora, estes... Bem,
destes eu não tenho tanta certeza.

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
O que você acha?
Ah, eles são adoráveis.

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Sim, adorável. Alugue um vestido.

36
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Você teve algum problema em sair
trabalhar cedo hoje?

37
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
Não, eu disse que era um assunto de família.

38
00:04:32,480 --> 00:04:35,960
Impertinente! Contei uma mentira.

39
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Bem, eu não acho que meu chefe faria isso
agradeço por ver você socialmente.

40
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Por que? Certamente não sou ainda um suspeito?

41
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Não, claro que não. Apenas o fato
que você foi questionado.

42
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Isso significa que não é totalmente
apropriado para mim
para ser visto com você.

43
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
Então por que você concordou
sair hoje à noite?

44
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Grande fã do balé.
Ah!

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
E você, Sr. Daniels.

46
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
É Alan, pelo amor de Deus.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
E obrigado por concordar
para sair esta noite.

48
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Você realmente está linda!

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Nós vamos ter
uma noite fantástica - eu prometo.

50
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Sim, estou ansioso por isso.

51
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

52
00:05:34,960 --> 00:05:37,800
PERGUNTAS DE INCÊNDIO DE REPÓRTERES
Que bom ver você.

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
BARRAGEM DE PERGUNTAS

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
HUM DE SUBSÍDIOS DE CONVERSAÇÃO

55
00:05:51,960 --> 00:05:54,000

Habanera de Carmem

56
00:05:55,160 --> 00:05:59,960


57
00:05:59,960 --> 00:06:03,960


58
00:06:03,960 --> 00:06:07,960

você pode esperar por isso

59
00:06:07,960 --> 00:06:12,960


60
00:06:12,960 --> 00:06:16,960


61
00:06:16,960 --> 00:06:22,960


62
00:06:24,800 --> 00:06:26,960


63
00:06:27,960 --> 00:06:30,960


64
00:06:31,960 --> 00:06:37,000


65
00:06:37,000 --> 00:06:41,160


66
00:06:41,160 --> 00:06:45,000


67
00:06:45,000 --> 00:06:49,960


68
00:06:50,960 --> 00:06:53,960


69
00:06:56,320 --> 00:07:03,480


70
00:07:03,480 --> 00:07:08,640


71
00:07:08,640 --> 00:07:10,960


72
00:07:10,960 --> 00:07:14,960


73
00:07:14,960 --> 00:07:18,960


74
00:07:18,960 --> 00:07:22,160


75
00:07:22,160 --> 00:07:23,960


76
00:07:23,960 --> 00:07:31,320


77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960



78
00:07:34,960 --> 00:07:40,320


79
00:07:40,320 --> 00:07:45,960


80
00:07:51,960 --> 00:07:54,480
Sim, é ele.
HOMEM: Feliz aniversário!

81
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
Feliz aniversário! Saúde.

82
00:07:56,640 --> 00:07:59,960
Eu não deveria estar lhe contando tudo isso.
Bebi muito champanhe.

83
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Nunca deveríamos falar sobre os casos
estamos trabalhando.

84
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Acho muito difícil acreditar
esse cara escapou impune,

85
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
e ainda mais difícil de acreditar
que você não tem a menor ideia
à sua identidade.

86
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Quero dizer, dito isso, é sangrento
assustador pensar

87
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
você realmente me questionou
e, por um minuto aí...

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Obrigado.
..pensei que poderia estar envolvido.

89
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
O homem deve ser um monstro sangrento.

90
00:08:25,960 --> 00:08:31,960
Ele também é muito inteligente.
Ele nunca deixa nenhum DNA.
Sem impressões digitais - nada.

91
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
(BOCAS)

92
00:08:35,800 --> 00:08:38,960
Cristo! Quantas pessoas
ele matou? Oito.

93
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Isso inclui o americano
assassinato.

94
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Essa é outra razão
por que você foi questionado.

95
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Você estava na América ao mesmo tempo
tempo.

96
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
Meu chefe já passou
todos os arquivos mortos.

97
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Ah. Agora eu entendo.

98
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
Alan, se você fosse questionado
novamente,

99
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
você não deve mencionar nada disso.

100
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Eu poderia me meter em problemas terríveis.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Claro,
Eu não diria isso a ninguém!

102
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
Por que eles iriam querer questionar novamente
eu? Eu pensei que você disse que eu não era
um suspeito. Você não está.

103
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
Você morava na Shalcott Street,
e o mesmo aconteceu com a maioria das vítimas.

104
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
É só...
é uma coincidência terrível.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Rua Shalcott.

106
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Tudo que eu já fiz...

107
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
..é tentar bloquear isso
da minha memória.

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Isso é um crime? Não.

109
00:09:39,960 --> 00:09:43,000
JANTARES CONVERSAM E RI

110
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Eu era apenas um garotinho...

111
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
..criado em um bordel.

112
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Ela me trancaria em um armário
embaixo da escada, mas...

113
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
..mas isso não faz de mim um assassino.

114
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Por que eles estão fazendo isso comigo?

115
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Deus! Maldita Rua Shalcott! eu...

116
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Sinto muito. Eu prometi a você
uma boa noite e...

117
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Com licença, Sr. Daniels. Posso ter
seu autógrafo, por favor? Erm...

118
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Sim, sim, claro.
Obrigado.

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
ALERTA DE SMS MÓVEL
É um prazer.
Adorei seu filme. Ah, estou feliz.

120
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Aí está. Tenha uma ótima noite.
Obrigado.

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Trabalhar.
Hum.

122
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Alan, isso foi adorável, mas eu
Recebi uma ligação amanhã cedo, então...

123
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Olha, Alan, eu realmente não me preocuparia.

124
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
Eles têm um novo suspeito.

125
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Entre você e eu -
esse cara, John McDowell.

126
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Eles encontraram uma das vítimas
bolsas em seu apartamento.

127
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
(Suspiros)

128
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Obrigado. Obrigado!

129
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Desculpe.

130
00:11:25,320 --> 00:11:27,960
Obrigado por esta noite.
Não, não, não. Obrigado.

131
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Muito obrigado. Boa noite.

132
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Vá de walkies!

133
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Entrem!

134
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Deixe-me sair!

135
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
VIDRO QUEBRA / SEM DISCURSO AUDÍVEL

136
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
UIVOS DE CÃO

137
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
O INTERCOM zumbe persistentemente

138
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Sim?
"Sou eu, Langton."

139
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
BUZZES DE INTERCOM

140
00:12:51,960 --> 00:12:55,640
Você recebeu o texto? Sim.
Você contou a ele sobre a bolsa?

141
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
Era para eu ter feito isso, não era?
Sim. Como ele reagiu?

142
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
O que ele disse sobre McDowell?
Ele apenas disse que isso provava que ele era
inocente.

143
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Falou sobre sua infância
a noite toda. Quero dizer...

144
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Bem, você acha que ele é inocente?

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Acho que ele pode estar, senhor.

146
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Oh. "Ele pode ser", não é?

147
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
É porque você teve
uma sessão quente com ele?

148
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
Quente o quê, senhor?

149
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
O motorista relatou que estava
em cima de você como uma erupção cutânea.

150
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
O motorista?
Hum-hm.

151
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
Ah, ele estava disfarçado? Sim.
Fantástico (!) Isso é ótimo, senhor.

152
00:13:32,960 --> 00:13:38,000
Obrigado (!) Vamos, tivemos que
protegê-lo de alguma forma. Proteger-me? Por
me contando tudo (?)

153
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Ele também mencionou que você bebeu
uma enorme quantidade de champanhe.

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Eu tomei um copo, senhor!
Não, você tinha mais. Travis!

155
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Desculpe.
Deus, você cheira bem.

156
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
(limpa a garganta)

157
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Vamos pegar isso pela manhã,
tudo bem?

158
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Boa noite.

159
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
PORTAS BATEDAS

160
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
PASSOS DE APROXIMAÇÃO
Bom dia!

161
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Ouvi dizer que você teve uma boa noite.
É ele! É Langton!

162
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
Ele arranhou meu carro - de novo!

163
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Deus, acho que estou apaixonado!

164
00:14:52,320 --> 00:14:56,960
Você conhece alguma dessas mulheres,
Sr. McDowell? Sim, eu os conheço.

165
00:14:56,960 --> 00:15:03,960
Você pode me explicar
por que bolsas pertencentes a eles
foram encontrados em seu apartamento? Não.

166
00:15:11,800 --> 00:15:14,960
Você reconhece algum desses?
Não.

167
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Bem, é um agachamento. As pessoas estão em
e fora o tempo todo.

168
00:15:24,160 --> 00:15:27,800
Você ficaria surpreso
com o que acordei.

169
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
Eles poderiam ter sido descartados
por ninguém. Eu nunca os vi.

170
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
(SOBS)

171
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Você está tentando me dizer isso
Kathleen Keegan também morreu?

172
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
(GASPS)

173
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Estou sendo preparado para algo aqui.

174
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Olha, eu admito estar usando drogas
no carro,

175
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
mas eu nunca vi essa escória
por dez anos!

176
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
Você declarou
que você estava apenas na Lillian
Casa de Duffy na rua Shalcott -

177
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Algumas vezes, sim.

178
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Então você já viu o filho dela
Anthony Duffy aí?

179
00:16:15,960 --> 00:16:21,800
Às vezes, mas ele sempre estava
sendo levado para um orfanato

180
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
e a cadela iria arrastá-lo
de volta novamente.

181
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Então, quando foi a última vez
você o viu?

182
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Na época ela foi estrangulada.

183
00:16:33,960 --> 00:16:38,960
Ela mereceu.
Todos nós achávamos que ele tinha feito isso.

184
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Por que você calculou isso? Ele tinha
mais razão do que qualquer outra pessoa.

185
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Bem, ela bateu nele.

186
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Você acabou de me dizer que você só foi
para a Rua Shalcott
algumas vezes.

187
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Pelo que você diz, você parece ter
sido um visitante regular.

188
00:16:52,960 --> 00:16:57,640
Eu estava sem sorte.
Perdi meu clube, perdi meu carro -

189
00:16:57,640 --> 00:17:00,800
Sim, sim! Rua Shalcott.

190
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Quando eu estava precisando de um doss,
foi para lá que eu fui.

191
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Mas quando você disse que foi o último
vez que você viu Anthony Duffy?

192
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Ah, Jesus! (Suspiros)

193
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
20 anos atrás... Ele pode estar morto
agora, pelo que sei!

194
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Então você não entrou em contato com
ele nos últimos meses?

195
00:17:16,960 --> 00:17:19,480
Você não está ouvindo!

196
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
Eu apenas disse que não o vi
por 20 anos.

197
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Eu não estou sentindo
muito bem.

198
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
(Suspiros) Precisa de uma pausa?

199
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
Eu preciso de uma garrafa de vodka, mas
Duvido que você me dê (!)

200
00:17:38,960 --> 00:17:43,960
Eles também encontraram uma mala cheia
de roupas íntimas femininas em sua casa.

201
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Não "feminino".

202
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
Uma mulher.

203
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Berilo.

204
00:18:00,960 --> 00:18:05,960
Eu os guardei. Eu a amava.

205
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Eu estava trabalhando em Manchester
quando ela foi morta.

206
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Partiu meu coração.

207
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
Olha, eu não sei de nada,
você sabe.

208
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Minha mente se foi.
Não foi o que aconteceu.

209
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Eu apenas trabalho na porta do pub.

210
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Sou pago com bebidas.

211
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Você conhece essa garota?

212
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Ela é uma observadora...
mas eu não a conheço.

213
00:18:43,960 --> 00:18:47,640
Onde você estava no dia 7 de junho
este ano?

214
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
Ah, Jesus! Santo Deus!

215
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Minha mente está fechada!

216
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Lembre-se...

217
00:19:04,480 --> 00:19:08,960
Eu sei exatamente onde eu estava
em 7 de junho.

218
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
É meu aniversário.

219
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Onde você estava, Sr. McDowell?

220
00:19:23,320 --> 00:19:28,640
Detido na Delegacia de Polícia de Solihull
por dirigir embriagado!

221
00:19:28,640 --> 00:19:33,960
(Ri MANIACAMENTE)

222
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
(continua a rir)

223
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
BUZZ DE CONVERSA

224
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
Ele pode ter feito as honras, mas
McDowell está livre para Melissa.

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Ele estava no maldito nick de Solihull
na época!

226
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Por que você não poderia ter descoberto isso
antes de ele ser arrastado para cá -

227
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Eu o localizei!
O que?

228
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Motorista da unidade de Daniel. Ele esteve em
Madagascar dirigindo Russell Crowe.

229
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Existe algum ponto sangrento nisso,
Joana?

230
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Ele diz que levou Daniels para Londres.
Ele estava aqui quando Melissa foi morta.

231
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Certo. Nós o pegamos
logo pela manhã.

232
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
Procuramos a casa dele novamente.
Nós rasgamos tudo!

233
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Meus recibos de ontem à noite, senhor.

234
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA
Alan Daniels é o único suspeito?

235
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Daniels está ajudando a polícia

236
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
em conexão com
o assassinato de Melissa Stephens.

237
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
PERGUNTAS DE INCÊNDIO DE REPÓRTERES

238
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
Isso tudo é um absurdo.
É tudo bobagem.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
BARRAGEM DE PERGUNTAS CONTINUA

240
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Certo, senhores. Eu quero esse lugar
desmontado. Vamos lá.

241
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
É melhor encontrarmos algo
depois de fazê-lo passar por isso.

242
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Ele sabia que fomos avisados?
O que você acha?

243
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Ele vai ser acusado
com assassinato?

244
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Alan, me desculpe, não pude chegar aqui
anteriormente.

245
00:21:03,960 --> 00:21:06,160
Fiquei preso no trânsito.
Está ficando ridículo.

246
00:21:06,160 --> 00:21:10,960
Eles levaram tudo - meu cachecol,
gravata, sapatos, cadarços, abotoaduras...

247
00:21:10,960 --> 00:21:15,160
Você tem que me tirar daqui -
ponto final. (TUTS) Eu posso não estar
capaz de fazer isso, Alan.

248
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Certo, Sr. Radcliff. Senhores,
por favor, sente-se.

249
00:21:21,960 --> 00:21:27,960
18 de julho de 2008
e a hora é 10h05.

250
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
O motorista da sua unidade era Roger Thornton?

251
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Sim, acredito que ele estava.

252
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
O senhor deputado Thornton fez-nos uma declaração

253
00:21:36,640 --> 00:21:39,960
dizendo que ele te levou
da Cornualha

254
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
para o seu apartamento em Earls Court
em 6 de junho

255
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
e posteriormente coletou você
para a viagem de volta à Cornualha

256
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
em 8 de junho. Ele disse
você não o usou no dia 7.

257
00:21:49,960 --> 00:21:56,800
Então, na noite de 7 de junho,
você dirigiu seu Mercedes?

258
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Muito possível.

259
00:22:00,000 --> 00:22:04,960
Você deu Melissa Stephens
um elevador? Não, eu não fiz!

260
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
Entrem!
Não!

261
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
TOQUE OCO

262
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Paulo!

263
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Você conhece um John McDowell,
Senhor Daniels?

264
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
De Manchester?

265
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Toca alguma campainha?
Sim. Sim, é ele,

266
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
o...o homem
Eu estava contando a Travis sobre.

267
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Quando você o viu pela última vez?
Ah, essa é uma boa pergunta.

268
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Erm, tem que ser pelo menos...

269
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
O que, 16?
Não, provavelmente há mais tempo - 20 anos atrás.

270
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
E... que tipo de homem ele era?

271
00:23:04,960 --> 00:23:09,960
Pelo que me lembro, chamativo,
falava alto, usava ternos horríveis,
laços desagradáveis...

272
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Tocou uma série de tortas de seu
clubes de saúde. Ele estava sempre visitando
o lugar dela.

273
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
De quem é o lugar?

274
00:23:20,480 --> 00:23:24,960
Er... Lillian Duffy.
Lilian Duffy.

275
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Quem é ela?

276
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Ela era uma...
(limpa a garganta) Com licença.

277
00:23:32,960 --> 00:23:37,960
Ela era uma prostituta.
Ela administrava a casa na Shalcott Street
como um bordel.

278
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
Ele estava sempre lá, usando drogas.
Aparentemente, muitos -
ele agora é um viciado completo.

279
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
Você nasceu
Anthony Duffy?

280
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
(Suspiros) Sim.

281
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
A mulher nesta foto é
de você quando criança...

282
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
..Lillian Duffy, sua mãe?

283
00:23:59,320 --> 00:24:02,960
Aí está.
Esta é a sua mãe, Sr. Daniels?

284
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
(BAIXO) Sim.

285
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Se eu a descreveria como uma mãe
ou não, isso é uma questão diferente.

286
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
Sua mãe foi assassinada. Certo?
Sim, fui informado que ela estava.

287
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Um pouco mais do que isso, Sr. Daniels.

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
Você foi preso e interrogado.

289
00:24:22,000 --> 00:24:25,960
Sua mãe já havia alegado -
Não! - que você a atacou.

290
00:24:25,960 --> 00:24:28,800
Não! Não, isso não está correto.

291
00:24:28,800 --> 00:24:32,960
Eu fui liberado. Nunca houve
quaisquer acusações apresentadas contra mim.

292
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
Você acabou de afirmar que você
não vejo McDowell há 20 anos,

293
00:24:40,480 --> 00:24:45,160
mas que quando você o conheceu,
ele teve sucesso,
administrar academias de ginástica. Sim.

294
00:24:45,160 --> 00:24:48,960
Então, como você sabe, 20 anos depois,
ele é viciado em drogas?

295
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Conclusão precipitada, companheiro.

296
00:24:53,320 --> 00:24:57,960
Ele estava sempre fora de si -
bebida ou drogas, faça a sua escolha.

297
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Como você sabe
suas atuais circunstâncias?

298
00:25:00,640 --> 00:25:02,800
Foi um palpite.

299
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Eu coloquei para você que você
vi McDowell recentemente.

300
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
E eu coloquei isso para você, amigo,

301
00:25:09,960 --> 00:25:13,960
que você está tentando me costurar
sobre isso. Por que não perguntar a Anna Travis?

302
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Ela disse
você encontrou
bolsas de três vítimas

303
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
em
McDowell's
lugar.

304
00:25:26,960 --> 00:25:30,960
Temos uma gravação em fita
exatamente o que o Detetive Constable
Travis te contou.

305
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Ela disse a você que encontramos

306
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
UMA bolsa no lugar de McDowell.

307
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Como você sabia que eram três?

308
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Você poderia explicar
para mim, Senhor Deputado Daniels,

309
00:26:16,960 --> 00:26:20,960
por que você afirmou que três bolsas
foram descobertos - Não.

310
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
Não, não vou.

311
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Se você tem uma maldita gravação de
tudo o que aquela vadia me disse,

312
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
você saberá o que eu disse. Bolsa, bolsas -
qual é a maldita diferença?

313
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Alan, apenas se acalme.

314
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Eu acho, detetive-chefe
Inspetor Langton,

315
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
é hora de você cobrar
meu cliente, ou o libertou.

316
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Tanto quanto posso apurar,
você não tem nenhuma evidência, nenhuma testemunha

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,640
e nenhuma prova,

318
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
- exceto o fato de sua mãe
dirigia um bordel e abusava dele -

319
00:26:47,960 --> 00:26:51,160
que meu cliente tem alguma conexão
com esses assassinatos!

320
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
BATA NA PORTA

321
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Com licença.

322
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Para o benefício da fita,
DCI Langton está saindo da sala

323
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
às 16:00 horas.

324
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
PORTA FECHA

325
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Não, não, não... Isso tudo é mentira.

326
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
Isso é mentira.
Faça algo a respeito.

327
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Eu sou inocente!
Isso vai me destruir!

328
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
Vamos tirar uma liminar.
PORTA ABRE E FECHA

329
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
DCI Langton acaba de
reentrou na sala às 16h01.

330
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Bolsa de Melissa Stephens.

331
00:27:49,960 --> 00:27:55,640
Um dos muitos troféus encontrados no Sr.
Apartamento de Daniels. Por favor, sente-se.

332
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Sente-se, por favor.

333
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
MÚSICA SUSPENSA

334
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Senhor Daniels, estou
agora vou te questionar

335
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
em relação ao assassinato
de Melissa Stevens.

336
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
eu quero...

337
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
..Anna Travis.

338
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Eu não quero ELE
sentado à minha frente!

339
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Você não tem escolha -
Você não vai arrancar mais nenhuma palavra de mim

340
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
a menos que ela esteja de frente para mim
nesta mesa - você não!

341
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Você entende?
Esse é o acordo.

342
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
Por que ele quer falar comigo?

343
00:28:43,160 --> 00:28:45,960
Ele quer entrar na sua cabeça.

344
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Não vai ser agradável,

345
00:28:47,800 --> 00:28:50,960
mas acho que podemos conseguir um
confissão dele dessa maneira.

346
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
OK?
OK.

347
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
Mike vai passar as fotos
até você
na ordem dos assassinatos das vítimas.

348
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
Se você acha que vai vir
solto, dê-lhe um sinal.
Um tapinha no joelho ou algo assim.

349
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
A última coisa que queremos é para ele
para seguir o caminho "Sem comentários".

350
00:29:06,960 --> 00:29:10,160
Se isso acontecer, estamos procurando
meses no caso. OK?

351
00:29:10,160 --> 00:29:13,320
Você segue o protocolo. Não
esqueça de alertá-lo novamente.

352
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Estarei aí com você.

353
00:29:16,960 --> 00:29:21,000
É imperativo
obtemos uma confissão completa e detalhada
a esses assassinatos.

354
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Tudo bem. Dê-me um minuto.

355
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Ela sabe o que está deixando
ela mesma está envolvida?

356
00:29:31,960 --> 00:29:35,640
Se ela estragar tudo,
a imprensa terá um dia de campo.

357
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
Você é...
acha que ela pode lidar com isso, chefe?

358
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Claro que ela pode.
Ela é a namorada de Jack Travis.

359
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Você poderia por favor me dizer
qual era seu relacionamento

360
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
com a vítima Lillian Duffy?

361
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
Você sabe o que foi, Anna.
É DC Travis...

362
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
..e para a fita,
Eu exijo que você me diga.

363
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Quem era ela?

364
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
A cadela que me deu à luz.

365
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Quando eu tinha cinco anos, ela me colocou
em um banho de água escaldante.

366
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
Ela disse que não quis dizer
para me machucar - ela estava bêbada.

367
00:30:17,960 --> 00:30:21,960
As queimaduras infeccionaram e uma
uma de suas vadias me levou para o Casualty.

368
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Eles enviaram os Serviços Sociais.

369
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Ela disse a eles
Eu mesmo prepararia o banho.

370
00:30:30,960 --> 00:30:36,320
Quando eles partiram,
ela venceu a luz do dia
fora de mim por causar problemas.

371
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Ela disse, se eu contasse a alguém,

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
ela me afogaria
da próxima vez. Eu tinha pavor de banhos.

373
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Você matou seu -
Não me interrompa, porra!

374
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
Estou lhe dando o seu motivo,
sua vadia estúpida! Se você quiser,
você vai ouvir!

375
00:30:52,960 --> 00:30:59,640
Eu fui para a escola com hematomas
e braços, pernas, dentes quebrados...

376
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
Ela dizia: “Ele caiu lá embaixo”.

377
00:31:00,960 --> 00:31:05,960
Se eu estivesse realmente doente, ela me colocaria
em um armário por dias sem comida
ou água.

378
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Qualquer que fosse a condição em que eu estivesse, ela
sempre poderia mentir para escapar disso

379
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
e dizer que eu fiz isso comigo mesmo.
Você poderia me dizer -

380
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
BATE A MÃO NA MESA

381
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
Ela não iria
deixe-me ir...

382
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
..porque
ela poderia fazer
dinheiro fora de mim.

383
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
Você
saiba como
ela ganhou dinheiro

384
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
de um menino de sete anos,
seu próprio filho?

385
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Fui estuprada por dinheiro.

386
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ela viraria
eu levantei e
observe os homens...

387
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
..estuprar-me.

388
00:31:56,160 --> 00:31:58,320
Eu tinha sete anos!

389
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Mas você sabe o que?

390
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Você sabe o que?

391
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
acho que herdei
seu talento para atuar.

392
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Oh, ela poderia dar uma ganhadora do Oscar
desempenho do amor maternal (!)

393
00:32:27,960 --> 00:32:32,000
eu tive que esperar
muito... muito tempo, certo?

394
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
..antes de eu ter idade suficiente
e forte o suficiente.

395
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Antes que ela tivesse medo de MIM!

396
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Agora...

397
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Agora chegamos à parte boa, certo?

398
00:32:50,160 --> 00:32:54,480
Na noite em que a matei. Enquanto
tendo relações sexuais com ela?

399
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Ah, sim, eu comi ela!

400
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Certifiquei-me de que ela estava me observando.

401
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Amarrou as mãos atrás das costas,

402
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
sentado montado nela
como se ela fosse um burro!

403
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
E então eu a virei...

404
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
..e eu enrolei o pescoço dela

405
00:33:20,000 --> 00:33:25,960
suas meias fedorentas e pingando...

406
00:33:32,960 --> 00:33:38,960
..e eu observei a luz
saia dos olhos dela.

407
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Eu ainda estava dentro dela
quando ela morreu.

408
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Ela foi minha primeira.

409
00:33:57,960 --> 00:34:02,960
Você guardou alguma lembrança?
O que?

410
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Na noite
Lillian Duffy foi assassinada,

411
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
você tirou alguma coisa dela?

412
00:34:09,000 --> 00:34:11,960
Ah, eu vejo
onde você está indo com isso.

413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Fodidamente brilhante!
Muito bom! Muito orgulhoso de você.

414
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Ei, muito perspicaz (!)

415
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Sim, eu fiz. A bolsa dela.

416
00:34:23,960 --> 00:34:26,800
Maquiagem, algumas libras...

417
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Eu costumava me maquiar
com as coisas dela.

418
00:34:37,960 --> 00:34:42,960
Foi excitante, você sabe.
Por que isso aconteceu, Sr. Daniels?

419
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
(COMO ANNA) Por que isso aconteceu, Sr. Daniels?

420
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Por que isso aconteceu, Sr. Daniels?

421
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Eu vou te contar, Ana.

422
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
Porque isso me lembrou
de vê-la morrer!

423
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Você ainda tem a bolsa dela?

424
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
Erm... não. Não dela.

425
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Alguns outros,
mas você sabe disso, não é?

426
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
eu escondi o dela
naquela ocupação bêbada do McDowell.

427
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Você poderia identificar essa mulher
para mim, por favor?

428
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
(RISOS)

429
00:35:32,960 --> 00:35:35,320
Kathleen "Fat Fuck" Keegan.

430
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Ela era uma puta velha nojenta,

431
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
e essa é uma fotografia lisonjeira!

432
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Ela pesava 18 pedras,
o gotejador inchado.

433
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Um pedaço de merda ainda pior
do que minha mãe.

434
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Você matou Kathleen Keegan?

435
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Ah, Ana...

436
00:36:10,960 --> 00:36:16,960
Você aposta seu
doce
buceta que eu fiz.

437
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
agora vou te questionar
sobre o assassinato de Melissa Stephens.

438
00:36:29,160 --> 00:36:33,960
Melissa? Sim, ela foi minha primeira
jovem. É porque ela
me reconheceu. Eu precisei.

439
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Eu apenas pensei que ela fosse
uma prostituta, de pé
na calçada.

440
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Mas ela não estava, estava?
Ela era uma jovem estudante.

441
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
É Alan Daniels, não é?
Perdeu o último metrô para casa?

442
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
Sim, eu fiz. Bem, eu vou te dar
um elevador, se quiser.

443
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Obrigado.
Entre.

444
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Então, onde é a casa?
Islington.

445
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Então será em Islington.

446
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
'Eu não queria fazer isso com ela,
mas ela me conhecia!

447
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
Ela não me deu escolha!

448
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Por que paramos?

449
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
O que você está fazendo?

450
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
(grita repetidamente)

451
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
— Sim, ela era adorável.

452
00:37:35,960 --> 00:37:38,800
Ah, ela era linda!

453
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Ah, Deus! Seu corpo era perfeito.

454
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Firme, mas suave ao toque.

455
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Limpo...

456
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
Tão lindo...'

457
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
(gemidos)

458
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
(GRITOS)

459
00:38:10,000 --> 00:38:14,960
(GEMIDOS)
(gritos abafados)

460
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
(grita em agonia)

461
00:38:19,000 --> 00:38:23,960
Foi quando eu... eu a beijei.

462
00:38:25,480 --> 00:38:29,960
Você não a beijou. Você mordeu
a língua dela, seu bastardo doente!

463
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Isso foi para fazê-la parar de gritar?

464
00:38:31,320 --> 00:38:34,640
Não fale assim comigo, porra,
sua vadia!

465
00:38:34,640 --> 00:38:37,960
Sente-se, Sr. Daniels.

466
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
Você foi o próximo.

467
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Kathleen Keegan, Mary Murphy,
Bárbara Whittle,

468
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Beryl Villiers,
Sandra Donaldson,

469
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Teresa Booth...

470
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
(Suspiros) Thelma Delray.

471
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
E os outros americanos,
sim? Onde estão SUAS fotografias?

472
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Sadie Zadine... Marla Courtney...

473
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Ah, você não sabia
sobre eles! Você fez?

474
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Onde está minha linda Melissa?

475
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Onde ela está?
O que você fez com ela?

476
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Ah, lá está ela!

477
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Olá.

478
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Jesus, Deus!

479
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Eles são todos meus.
Para a fita,

480
00:40:13,640 --> 00:40:17,160
você está admitindo ter assassinado
todas estas mulheres, Sr. Daniels?

481
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Oh sim.

482
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Mas não quero mais conversar.

483
00:40:24,320 --> 00:40:28,960
Estou cansado. Eu quero dormir.

484
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Eu quero dormir.

485
00:40:39,320 --> 00:40:41,480
A entrevista foi concluída.

486
00:40:42,160 --> 00:40:45,960
São 22h05.

487
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Sr. Daniels, por favor...

488
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Muito bem, garota.

489
00:41:33,160 --> 00:41:35,320
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

490
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Senhoras e senhores!

491
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
Aplausos e Aplausos

492
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Ótimo trabalho, pessoal!

493
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

494
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Muito bem, Travis.
Nós o mantemos aqui esta noite,

495
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
então é para os magistrados
Tribunal logo pela manhã.

496
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Haverá muita imprensa lá fora.

497
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
MÚSICA DRAMÁTICA

498
00:42:34,640 --> 00:42:35,960
Você quer jantar hoje à noite?

499
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Jantar?

500
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
Sim - comigo.

501
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Acene com a cabeça para sim, agite para não.

502
00:42:50,160 --> 00:42:53,960
Chefe! CHEFE! Lá embaixo - agora.

503
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Cristo sabe onde ele o escondeu.
Ele foi examinado!

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Que bagunça!
Ele ainda está vivo?

505
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Acho que sim, senhor.
Chamamos uma ambulância.

506
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
(TOSSE)

507
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

508
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Ele se foi.

509
00:43:37,960 --> 00:43:42,960
BAIXA CONVERSA

510
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
PORTA ABRE

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
murmúrios diminuem

512
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Alguém vai pagar por isso,

513
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
então é melhor você ter certeza
nossa casa está em ordem.

514
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
O PCA vai resolver tudo...

515
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
..e eu não pretendo ser
seu cordeiro sacrificial.

516
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
SIRENA GUARDA

517
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Você está bem?

518
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Seu pai teria sido
orgulhoso de você.

519
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Que bagunça!

520
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
Então acho que é folga para o jantar?

521
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
Talvez na próxima semana? Sim, talvez
não é uma boa ideia, senhor.

522
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Foi só jantar, Travis!

523
00:45:04,160 --> 00:45:06,320
Não, não foi.

524
00:45:07,960 --> 00:45:10,640
Boa noite.

525
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Legendas por ITV SignPost